اگر آن ترکِ شیرازی به دست آرد دلِ ما را
به خالِ هندویش بخشم سمرقند و بخارا را
حافظ شیرازی
Finally understand what Hafez
is really saying
In both Farsi and English. Offline. On your iPhone.
See poetry the way it was meant to be read
اگر آن ترکِ شیرازی به دست آرد دلِ ما را
If that Shirazi Turk would take my heart in hand,
به خالِ هندویش بخشم سمرقند و بخارا را
For the mole on that cheek I'd give Samarkand and Bukhara.
بده ساقی می باقی که در جنت نخواهی یافت
Give, cupbearer, the wine that remains; in paradise you'll not find
Tap any word. Instantly understand.
Three things no other app does
فال حافظ
The beloved Persian tradition of seeking poetic guidance from the Divan of Hafez, right on your phone, with full English interpretation.
Tap Any Word
Instant classical Persian dictionary. Tap any word and see its meaning. 59,935 entries from Steingass.
AI Literary Analysis
Every hemistich in Farsi with English translation side by side. AI analysis covering metaphor, history, and cultural context.
Centuries of poetry in your pocket
From Abu Saeed's 10th-century quatrains to Bahaee's 17th-century verse. Seven centuries of Persian literary tradition.
Words that echo through centuries
Three verses that changed Persian literature forever. All available in Bayan with full translation and literary analysis.
عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکلها
Love seemed easy at first, but then the difficulties arose.
Hafez Ghazal 1
بشنو از نی چون حکایت میکند / از جداییها شکایت میکند
Listen to the reed flute, how it tells a tale, complaining of separations.
Rumi Masnavi, Book I
بنی آدم اعضای یکدیگرند / که در آفرینش ز یک گوهرند
Human beings are members of a whole, in creation of one essence and soul.
Saadi Gulistan
One quick question
What's your biggest frustration reading classical Persian poetry?
Thanks for your input!
Frequently Asked Questions
Everything you need to know about Bayan.
Does Bayan work offline?آیا بیان بدون اینترنت کار میکند؟
Yes. All 13,828 poems, English translations, dictionary entries, and AI analyses are stored on your device. No internet connection is ever required.
بله. تمام ۱۳٬۸۲۸ شعر، ترجمههای انگلیسی، لغتنامه و تحلیلهای هوش مصنوعی روی دستگاه شما ذخیره میشوند. هیچ اتصال اینترنتی لازم نیست.
What poets are included?چه شاعرانی در بیان هستند؟
Twelve master poets spanning seven centuries: Hafez, Rumi, Saadi, Khayyam, Attar, Sanai, Baba Taher, Abu Saeed, Eraghi, Shabestari, Baba Afzal, and Bahaee.
دوازده شاعر بزرگ از هزار سال ادبیات فارسی: حافظ، مولوی، سعدی، خیام، فردوسی، عطار، نظامی، رودکی، جامی، سنایی، بیدل و شهریار.
Is Bayan free?آیا بیان رایگان است؟
Yes, entirely — the whole library, the dictionary, فال حافظ, AI literary analysis and unlimited bookmarks. There is no in-app purchase, no subscription and no advertising. View pricing →
بله، بهطور کامل — همه کتابخانه، فرهنگ لغت، فال حافظ، تحلیل ادبی و نشانکهای نامحدود. هیچ خرید درونبرنامهای، اشتراک یا تبلیغی وجود ندارد.
What is فال حافظ?فال حافظ چیست؟
Faal-e Hafez is a centuries-old tradition of seeking guidance by opening the Divan of Hafez to a random ghazal. Bayan recreates this digitally with full translation and literary interpretation.
فال حافظ سنتی قرنهاست که با باز کردن تصادفی دیوان حافظ انجام میشود. بیان این تجربه را به صورت دیجیتال با ترجمه کامل و تفسیر ادبی بازآفرینی میکند.
Can I look up words I don't understand?آیا میتوانم کلماتی را که نمیفهمم جستجو کنم؟
Yes. Tap any word to instantly see its meaning from our 59,935-entry classical Persian dictionary compiled from Steingass.
بله. روی هر کلمه ضربه بزنید تا فوراً معنی آن را از لغتنامه ۳۳٬۶۴۰ کلمهای ما که از استاینگاس و دهخدا تهیه شده ببینید.
Does Bayan show English translations?آیا بیان ترجمه انگلیسی نشان میدهد؟
Every hemistich is shown in both Farsi and English side by side. You can toggle between Farsi only, English only, or both together.
هر مصراع به فارسی و انگلیسی کنار هم نشان داده میشود. میتوانید بین حالت فارسی، انگلیسی یا هر دو با هم تغییر دهید.
What does the AI analysis include?تحلیل هوش مصنوعی شامل چه مواردی است؟
Metaphor systems, historical context, cultural significance, Sufi symbolism, literary devices, and key vocabulary for each poem.
نظام استعارهها، زمینه تاریخی، اهمیت فرهنگی، نمادگرایی صوفیانه، صنایع ادبی و واژگان کلیدی هر شعر.
Does Bayan collect personal data?آیا بیان اطلاعات شخصی جمعآوری میکند؟
No personal data. No account, no tracking, no analytics SDK. Your reading history never leaves your device. The one exception is Cloud Analysis, which is off by default and sends only the poem text when you turn it on — see the privacy policy.
هیچ اطلاعات شخصیای جمعآوری نمیشود. بدون حساب کاربری، بدون ردیابی، بدون ابزار تحلیل آماری. تاریخچه مطالعه شما هرگز از دستگاهتان خارج نمیشود. تنها استثنا «تحلیل ابری» است که بهطور پیشفرض خاموش است و در صورت روشن کردن، تنها متن شعر را ارسال میکند — سیاست حریم خصوصی را ببینید.
When will Bayan launch?بیان کی عرضه میشود؟
It already has. Bayan is on the App Store now, free, for iPhone and iPad running iOS 16 or later.
عرضه شده است. بیان هماکنون در اپ استور در دسترس است — رایگان، برای آیفون و آیپد با iOS ۱۶ به بالا.
Will Bayan be available on Android?آیا بیان برای اندروید عرضه خواهد شد؟
Not yet — Bayan is iOS only today. An Android version may follow based on demand.
هنوز نه — بیان در حال حاضر تنها برای iOS عرضه شده است. نسخه اندروید ممکن است بر اساس تقاضا در آینده عرضه شود.
بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم
Come, let us scatter flowers and pour wine in the cup.
Hafez
Requires iOS 16 or later. iPhone and iPad.